Natif de Wuxi (Jiangsu), Zhou Longxiang sort diplômé de l’Université impériale de Kyūshū (Kyūshū teikoku daigaku 九州帝国大学) en 1932. À son retour en Chine, il intègre le ministère des Affaires étrangères (waijiaobu 外交部), alors dirigé par Wang Jingwei, comme chef de la section Japon du bureau du Renseignement (qingbaosi Ribenke 情報司日本科). Au début de la guerre, il travaille comme chef de la section URSS-Japon du service Asie. Il est placé sous les ordres de Gao Zongwu, né également en 1905 et diplômé comme lui de l’Université impériale de Kyūshū. Début 1938, il suit Gao à Hong Kong pour le seconder à l’Institut de recherche sur les questions japonaises (Riben wenti yanjiusuo 日本問題研究所) dans le cadre duquel débutent des discussions secrètes avec les émissaires japonais. Début juillet 1938, Gao le charge de porter à Chongqing le rapport de son voyage secret au Japon. En novembre, Zhou participe à la conférence du Chongguangtang 重光堂 de Shanghai, au cours de laquelle se dessine le futur Mouvement pour la paix.
Les talents linguistiques de Zhou, qui font dire de lui qu’il parle mieux japonais que les Japonais eux-mêmes, lui confèrent, tout au long de la guerre, un rôle effacé mais crucial de premier interprète de Wang Jingwei, qu’il assiste dans toutes ses rencontres avec l’occupant. En mars 1940, il est nommé chef de la section Asie (yazhousi 亞洲司) du ministère des Affaires étrangères puis vice-ministre. En septembre 1943, il devient secrétaire général du Yuan exécutif (xingzhengyuan mishuzhang 行政院秘書長), poste qu’il conserve jusqu’à la fin de la guerre. Après la mort de Wang Jingwei fin 1944, il sert d’interprète pour Chen Gongbo, qu’il accompagne dans sa fuite au Japon après la dissolution du régime. Extradé vers la Chine, il est condamné à la prison à vie et meurt vingt-quatre ans plus tard en détention à Shanghai.
Sources : Xu Youchun 2007, p. 926 ; Shi Yuanhua 1996, p. 418 ; Shao Minghuang 2000, p. 185 ; MZN ; Ogawa 1985.
Born in Wuxi (Jiangsu), Zhou Longxiang graduated from Kyūshū Imperial University (Kyūshū Teikoku Daigaku 九州帝国大学) in 1932. Upon his return to China, he joined the Ministry of Foreign Affairs (Waijiaobu 外交部), then led by Wang Jingwei, as head of the Japan Section in the Intelligence Bureau (Qingbaosi Ribenke 情報司日本科). At the beginning of the war, Zhou worked as the head of the USSR-Japan Section within the Asia Service. He served under Gao Zongwu, also born in 1905 and a fellow graduate of Kyūshū Imperial University. In early 1938, Zhou followed Gao to Hong Kong to assist him at the Institute for Research on Japanese Issues (Riben Wenti Yanjiusuo 日本問題研究所), where secret discussions with Japanese emissaries began. In early July 1938, Gao entrusted Zhou with delivering a report on his secret trip to Japan to Chongqing. In November, Zhou participated in the Chongguangtang (重光堂) conference in Shanghai, where the framework for the future Peace Movement was outlined.
Zhou’s exceptional linguistic skills, which led some to claim he spoke better Japanese than the Japanese themselves, granted him a discreet yet critical role throughout the war. He served as Wang Jingwei’s chief interpreter, assisting him in all his meetings with the Japanese occupiers. In March 1940, Zhou was appointed head of the Asia Bureau (Yazhousi 亞洲司) in the Ministry of Foreign Affairs and later promoted to Vice Minister. In September 1943, Zhou became Secretary-General of the Executive Yuan (Xingzhengyuan Mishuzhang 行政院秘書長), a position he held until the end of the war. Following Wang Jingwei’s death in late 1944, Zhou continued to act as an interpreter for Chen Gongbo, accompanying him during his flight to Japan after the dissolution of the regime. Extradited to China, Zhou was sentenced to life imprisonment and died 24 years later while in detention in Shanghai.
